Hermanas Cartoné (2014- actualidad)
Cada semana destacamos una de las obras de la muestra bibliográfica "Notas para una edición coruñesa: alrededor de 180 años de edición en la provincia". Una selección de obras de editoras de la provincia publicadas desde el año de la fundación de la biblioteca hasta la actualidad.
Hermanas Cartoné es una editorial dedicada a la traducción de clásicos universales al gallego. Publicaciones cuidadas e ilustradas que rescatan textos probablemente menos conocidos por todos y todas nosotros.
Este proyecto editorial independiente nace en Santiago de Compostela en el año 2014 y recién viene de recibir el Premio Hojas Nuevas 2025 a la mejor traducción por la obra Los Caravanistas de Elizabeth Von Arnim, toda una joya de la autora británica.
Pasar de Nella Larsen es un buen ejemplo de la labor de esta editora que trabaja con autorías menos conocidas, muchas de ellas mujeres, que quedaron al margen de los grandes clásicos en la historia de la literatura. Una obra que nos aporta a la visión de una mujer negra en la sociedad americana de los años 20.
Hoy en día este texto de Nella Larsen no tiene traducción al castellano, algo que consiguen las editoras que trabajan directamente con los textos originales. Una maravilla de título del que podemos disfrutar en nuestra lengua.
Recomendamos la entrevista que, desde Praza.gal, si les hace a sus responsables, Carlos Valdés y Celia Recarey:
https://praza.gal/cultura/irmas-cartone-unha-decada-traendo-historias-ao-galego-para-que-resoen-entre-diferentes-xeracions
