Diccionarios y vocabularios
En los diccionarios y vocabularios se encuentra cierta diversidad formal. Algunos figuran aquí por acercar definiciones y aclaraciones de significado aunque no estén actualizados; otros cumplen la función, necesaria, de fijación ortográfica. Para favorecer la localización del recurso, se optó por una selección y no por una enumeración exhaustiva.
ACTIVIDAD INDUSTRIAL
- Profesionaliza tu lengua. Ingeniería y diseño industrial. Glosario de ingeniería y diseño industrial castellano-gallego
- Léxico panlatino de carretillas de almacenamiento industrial gallego-catalán-español-francés-italiano-rumano-inglés.
- Glosario de electricidad. Breve vocabulario de la electricidad
ARTE
- Glosario del arte contemporánea inglés-gallego-español: una aportación basada en corpus comparables a la terminología del arte relacionada con la actividad museística.
- Glosario monolingüe de la música popular en Galicia. Música popular
- Corpus literario TECTRA inglés-gallego.
- Corpus literario FEGA francés-gallego.
- Corpus literario DEGA alemán-gallego.
- Corpus VEIGA de subtitulación de películas inglés-gallego.
CIENCIAS SOCIALES
- Glosario de orientación escolar y profesional gallego-español-inglés-francés-alemán.
- Profesionaliza tu lengua. Ciencias de la educación. Glosario de ciencias de la educación castellano-gallego
ECONOMÍA Y COMERCIO
- Breve glosario de términos de comunicación comercial. Incluye sus definiciones
- Vocabulario de términos de léxico comercial. Incluye los errores más usuales con la correspondiente forma correcta.
- Corpus CONSUMER español-gallego-catalán-éuscaro de información sobre consumo.
- Corpus EGAL de economía gallego-español.
- Vocabulario de economía gallego-inglés-castellano-francés-portugués.
- Vocabulario gallego–español–inglés de términos de nueva economía.
- Términos esenciales de nueva economía
CONSTRUCCIÓN
DEPORTE
- Profesionaliza tu lengua: deportes. Vocabulario de deportes gallego-castellano.
- Léxico relacionado con el mundo del fútbol.
FÍSICA Y QUÍMICA
- Vocabulario de química castellano-gallego-inglés.
- Profesionaliza tu lengua: física y química. Vocabulario gallego-castellano de física y química.
- Glosario de los nombres de los elementos de la tabla periódica.
HISTORIA
- Léxico básico de arqueología castellano-gallego
- Vocabulario castellano-gallego de historia
- Glosario de términos de megalitismo.
- Diccionario del atuendo tradicional gallego.
HOSTELERÍA
- Glosario básico de términos relacionados con la cocina.
- Glosario gallego-castellano-inglés-italiano-francés-portugués-alemán.
- Glosario de restauración A La carta.
- Breve vocabulario de términos culinarios con definición.
- Glosario de cocina
INFORMÁTICA
- En esta página encontramos las equivalencias en varias lenguas dentro de contextos lingüísticos. Léxico panlatino de Internet
- Breve recoja léxica de términos en inglés de la red con una pequeña explicación o traducción al gallego. Glosario de Internet
- Corpus LOGALIZA de localización de software inglés-gallego.
- Léxico informático inglés-gallego.
- Glosario de términos y principales conceptos sobre la Administración electrónica
LÉXICO EDITORIAL
LENGUAJE ADMINISTRATIVO Y JURÍDICO
- Vocabulario gallego-castellano de lenguaje jurídica y administrativa
- Fraseoloxía jurídico-administrativa gallego-alemán-inglés-castellano.
- Corpus jurídico-administrativo LEGA gallego-español.
- Glosario de términos jurídicos dudosos castellano-gallego.
- Glosario de términos parlamentarios.
- Breve glosario de consulta en línea
MATEMÁTICAS
- Vocabulario de matemáticas inglés-gallego-castellano-portugués.
- Profesionaliza tu lengua. Matemática. Vocabulario matemática gallego-castellano
- Profesionaliza tu lengua. Estadística. Glosario de estadística castellano-gallego
MEDIO NATURAL
- Léxico básico de las ciencias naturales castellano-gallego
- Glosario de nombres de aves y mamíferos en diferentes lenguas de la Unión Europea.
- Guía de las aves del Parque Natural de Corrubedo. Nombres de las aves
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
- Diccionario gallego de términos propios del ámbito audiovisual. Diccionario gallego de televisión
PESCA
- Vocabulario de acuicultura gallego-español-inglés-francés-portugués. Vocabulario multilingüe de acuicultura
PORTOS
- Diccionario gallego de construcción naval con traducciones a castellano, portugués e inglés.
- Consulta en red Léxico de construcción naval
- Profesionaliza tu lengua. Construcción naval. Léxico de la construcción naval castellano-gallego con definiciones
- Profesionaliza tu lengua. Navegación y Transporte Marítimo. Glosario de navegación y transporte marítimo castellano-gallego
- Artes y aparatos de pesca. Categorías profesionales. Especies marinas. Glosario sectorial de pesca. Glosario sectorial de pesca
RELACIONES LABORALES
- Glosario de términos de prevención, salud y ambiente laborales. Glosario de términos laborales con definiciones
- Términos esenciales de recursos humanos gallego-español-inglés-catalán. Recursos humanos
- Glosario para negociaciones colectivas castellano-gallego. Breve glosario de términos relacionados con el lenguaje del ámbito laboral
- Glosario de prevención de riesgos laborales gallego-castellano. Breve glosario de términos relacionados con el lenguaje del ámbito laboral
- Glosario de prevención de riesgos laborales castellano-gallego. Breve glosario de términos relacionados con el lenguaje del ámbito laboral
- Léxico de recursos humanos gallego-castellano. Recursos humanos
SALUD
- Vocabulario panlatino de Hemodinámica, fruto de la colaboración de instituciones y organismos miembros de la Red panlatina de terminología-Realiter. Hemodinámica
- Diccionario gallego de términos médicos. Términos médicos
- Vocabulario de medicina gallego-español-inglés-portugués. Vocabulario tetralingüe de medicina
- Profesionaliza tu lengua. Fisioterapia. Glosario de fisioterapia castellano-gallego
- Vocabulario en gallego, inglés, castellano, francés, italiano, portugués y catalán con equivalencias y buscas de términos. Vocabulario básico del genoma humano. Vocabulario básico del genoma humano
- Léxico panlatino de bioética gallego-catalán-español-francés-italiano-portugués-rumano-inglés. Léxico panlatino de bioética
TURISMO
- Incluye las correspondencias en diez lenguas. Léxico de transporte turístico
GEOGRAFÍA
- Léxico básico de geografía castellano-gallego. Geografía
- Léxico panlatino de la xeomática gallego-portugués-inglés-catalán-francés-español-italiano. Léxico panlatino de la xeomática
VETERINARIA
- Vocabulario de Morfología, anatomía y citoloxía veterinaria. Vocabulario de veterinaria gallego-español-inglés
TERGAL, un banco de términos científicos y técnicos normativos . Base de datos en línea en la que se dan a conocer las denominaciones gallegas aprobadas para conceptos de las distintas lenguas de especialidad, con equivalentes en las principales lenguas extranjeras y románicas próximas
En los diccionarios y vocabularios se encuentra cierta diversidad formal. Algunos figuran aquí por acercar definiciones y aclaraciones de significado aunque no estén actualizados; otros cumplen la función, necesaria, de fijación ortográfica. Para favorecer la localización del recurso, se optó por una selección y no por una enumeración exhaustiva.
- Diccionario castellano-gallego, en línea, de la editorial Rinoceronte
- Diccionario de la Real Academia Gallega: Este diccionario establece la norma de la lengua gallega en lo referente al léxico. Aquí podrás encontrar la ortografía normalizada de casi 60.000 artículos lexicográficos y sus significados, así como información importante sobre la pronunciación, las propiedades gramaticales, los sinónimos, los antónimos, el registro, y otros datos útiles para el uso correcto de la lengua
- Diccionario digalego.gal: Herramienta lexicográfica de más de 65000 entradas con base en el VOLGa y ajustada a las normas ortográficas y morfológicas de la RAG.
- VOLGa
- Diccionario de pronunciación
- Diccionario CLUVI inglés-gallego, elaborado por el Seminario de Lingüística Informática de la UVigo
- Diccionario CLUVI castellano-gallego, elaborado por el Seminario de Lingüística Informática de la UVigo
- Diccionario CLUVI francés-gallego, elaborado por el Seminario de Lingüística Informática de la UVigo
- Diccionario CLUVI catalán-gallego, elaborado por el Seminario de Lingüística Informática de la UVigo
- Diccionario italiano-gallego, editado por el Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades
- Diccionario de sinónimos del gallego
- Lee grand dictionaire terminologique (GDT)
- Pequeño vocabulario gallego-inglés-castellano
- Recursos integrados en lengua gallega
- Corpus Lingüístico de la Universidad de Vigo
- bUSCatermos , base de datos en línea de terminología técnica multilingüe de la Universidad de Santiago de Compostela